|
Post by Spirit of the Owl Woman on Mar 27, 2008 17:05:53 GMT -5
The translations needed are the mother and sister of Hannah Flying Cloud. Hannah was born abt 1873 and married Joseph Bruguier, Jr. when she was sixteen for a brief period. Shortly, thereafter, Jos. Bruguier, Jr. married Annie Rumney/Rumnie Mato and produced several children
I can find no children or death records for Hannah as of yet but am very interested in the translations of her mother and sister. Should anyone know what the translation is, I really would appreciate it.
Name: Hannah Flying Cloud Date of Birth: abt 1873 Age: 14 Gender: Female Relation to Head of Household: Daughter Agency: Yankton Census Date: 1887
Name Age Fahcaskawin 29 Fasinawastewin 9 Hannah Flying Cloud 14
Source: Year: 1887; Roll: M595_680; Agency: Yankton.
|
|
|
Post by hermin1 on Mar 27, 2008 21:34:33 GMT -5
as for the sister, check the listing again. I do not believe that the Dakota sioux used the letter f.flying cloud I think is mahpiyakinyan
|
|
|
Post by Tak Ota Wanyaka on Jun 24, 2014 12:44:08 GMT -5
Ta'hca Ska Win-White Deer Woman OR Wa'hca'Ska Win-White Flower Woman, Lily Woman Ta'sina Wa'ste Win-Her pretty shawl woman, her pretty robe woman Ma'hpiya Kinyan-Flying Cloud
|
|